119 realizations found in Modern Written Arabic
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #48 | air → weather | Modern Written Arabic | hawāʔ- هَوَاء | air, atmosphere | → | weather, climate | Open realization |
| #48 | air → weather | Modern Written Arabic | jaww- جَوّ | air; atmosphere | — | weather | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Modern Written Arabic | بُكْرَة bukr-at- | early (in the) morning | → | tomorrow | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Modern Written Arabic | حُلْو ḥulw- | sweet | → | fresh (water) | Open realization |
| #141 | to pull, draw, drag → to charm, to delight | Modern Written Arabic | جَذَبَ jad̲aba | to draw, to pull | → | to be attractive, to charm | Open realization |
| #169 | court of law → territorial entity | Modern Written Arabic | qaḍāʔ (قَضَاء) | judgement | → | an administrative unit of territory, used in the Asiatic part of the Arab world | Open realization |
| #465 | eye → spring, fountain | Modern Written Arabic | ʕayn- (عَيْن) | eye | → | spring, fountain of water | Open realization |
| #491 | nose → nostril | Modern Written Arabic | أَنْف ʔanf- | nose | — | nostril | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Modern Written Arabic | kaʕb- (كَعْب) | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Modern Written Arabic | bint (بِنْت) | daughter | → | (colloquial) girl | Open realization |
| #611 | soft (adj.) ↔ weak | Modern Written Arabic | لَيِّن layyin- | soft (adj.), gentle | → | weak; yielding, ductile; limber | Open realization |
| #623 | shame — defect | Modern Written Arabic | عَرٌ ʔarr- | defect; sin, evil | — | shame | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Modern Written Arabic | سَبِيل sabīl- | way, road, path | → | access, means, expedient, possibility | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Modern Written Arabic | raṣāṣ- (رَصَاص) | lead, plumbum | — | (obsolete) tin (n.) | Open realization |
| #1084 | beaver (Castor fiber) ↔ otter (Lutra lutra) | Modern Written Arabic | كَلْب الماء kalb-u l-māʔ-i | beaver (Castor fiber) | — | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #1085 | bride → doll | Modern Written Arabic | عروس ʕarūs- | bride | → | doll | Open realization |
| #1301 | open (adj.) → light, bright, clear | Modern Written Arabic | fātiḥ- | opener | → | light (color) | Open realization |
| #1488 | dry → land (vs. sea) | Modern Written Arabic | يَبَس yabs-, yabas- / اليَابِسَة ʔal-yabs-, ʔal-yābis-at- | dry, dried up, exsiccated | → | land, terra firma | Open realization |
| #1506 | hour → watch, clock | Modern Written Arabic | sāʕa-t- (سَاعَة) | hour | → | watch, clock | Open realization |
| #1560 | nature → human temper, character | Modern Written Arabic | طَبِيعَة ṭabīʕ-at- | nature | — | natural disposition, constitution peculiarity, individuality, character | Open realization |
| #1586 | to find → to be situated | Modern Written Arabic | وَجَدَ wajada / وُجِدَ wujida (pass.) | to find | → | to be found, be ther, exist; to be | Open realization |
| #1713 | snake → eel (Anguilla anguilla) | Modern Written Arabic | ثُعبَان ṯuʕbān- / ثُعبَان الماء ṯuʕbān-u l-māʔ-i | snake | → | eel (lit. water snake) | Open realization |
| #1804 | awake → to guard | Modern Written Arabic | sahira سَهِرَ | to be sleepless | → | to watch, guard, look after | Open realization |
| #1806 | tail → to follow logically | Modern Written Arabic | ḏayl- ذَيْل | tail | → | result, consequence | Open realization |
| #1836 | friend → boyfriend/girlfriend | Modern Written Arabic | خَلِيل ḫalīl- | friend | → | lover | Open realization |
| #1870 | to open (tr.) → to switch on | Modern Written Arabic | fataḥa فَتَحَ | to open (tr.) | — | to switch on | Open realization |
| #1953 | acorn ↔ oak | Modern Written Arabic | ballūṭ- (بَلُّوط) | oak | — | acorn | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Modern Written Arabic | jundiyy- (جُنْدِيّ) / jundiyy-(جُنْدِيّ) | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2067 | to set (of Moon, Sun) → West | Modern Written Arabic Sabaic |
ضَرَعَ ḍaraʕa / ḍrʕ-n | to go down, to be about to set (said of sun) | → | west | Open realization |
| #2108 | amber → electricity | Modern Written Arabic | kahrabā, kahrabāʔu (كَهْرَبَا ,كَهْرَبَاء) / kahrubā (كَهْرُبَا) | (obsolete) amber | → | electricity | Open realization |
| #2229 | head → cape (landform) | Modern Written Arabic | raʔs (رَأْس) | head | → | (geography) promontory, headland, cape | Open realization |
| #2335 | cavity, hollow — sinus (math.) | Modern Written Arabic | جَيْب jayb- | hole, hollow, cavity, excavation | → | sine (math.) | Open realization |
| #2347 | step (of a staircase, step-ladder) → stage, phase | Modern Written Arabic | daraj-at- (دَرَجَة) | step (of a staircase, step-ladder) | → | stage, phase; science degree | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Modern Written Arabic | yawm- (يَوْم) | day | — | 24 hours | Open realization |
| #2413 | black → many, much | Modern Written Arabic | sawād- (سواد) | blackness, black | → | multitude (of people) | Open realization |
| #2558 | worm — snail | Modern Written Arabic Jibbali |
فَحَّار faḥḥār- / fḥarɛ́t | worm | — | snail with a very hard shell | Open realization |
| #2559 | to dig — worm | Modern Written Arabic | فَحَرَ faḥara / فَحَّار faḥḥār- | to dig | → | worm | Open realization |
| #2581 | to stand → to depend | Modern Written Arabic | تَوَقَّفَ tawaqqafa (V-stem) / تَوَقَّفَ tawaqqafa | to stop, halt, to stand still | → | to depend, be dependent, conditional (+ على)) | Open realization |
| #2585 | to hope — to ask for, request | Modern Written Arabic | rajā رَجَا | to hope | — | to ask, request | Open realization |
| #2593 | excitement, agitation → music | Modern Written Arabic | ṭarab- طَرَب | joy, pleasure, delight, rapture; amusement | → | music | Open realization |
| #2686 | to listen → to learn, study | Modern Written Arabic | samiʕa (سَمِعَ) | to listen | → | to learn, study | Open realization |
| #2756 | cold → stupid | Modern Written Arabic | bārid- بَارِد | cold; cool, chill | → | stupid, insane, silly, dull; senseless, insignificant | Open realization |
| #2759 | horseman, rider → <noble rank, title> | Modern Written Arabic | فَارِس fāris- | horseman, rider | → | knight, cavalier | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Modern Written Arabic | baṭal-(بَطَل) / baṭal- (بَطَل) | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2927 | dog → shark | Modern Written Arabic | كَلْب kalb- / كَلْب البحر kalb-u l-baḥr-i | dog | → | shark'(lit. 'sea dog') | Open realization |
| #2928 | dog → beaver (Castor fiber) | Modern Written Arabic | كَلْب kalb- / كَلْب الماء kalb-u l-māʔ-i | dog | → | otter; beaver (lit. water dog) | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Modern Written Arabic | fīl- (فِيل) | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3960 | life — age | Modern Written Arabic | عُمْر ʕumr- | life, duration of life | — | age | Open realization |
| #3965 | Friday → week | Modern Written Arabic | جُمْعَة jumʕa-t- | Friday | → | week; the days of the week (collectively) | Open realization |
| #4199 | rag, duster → whore | Modern Written Arabic | شَرْمُوطَة šarmūṭ-at- | rag, shred, tatter | → | prostitute | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Modern Written Arabic | faʔr-at- فَأْرَة | mouse, rat | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4370 | to want → sperm | Modern Written Arabic Classical Arabic |
تَمَنَّى tamannā (V-stem) / مَنِيّ maniyy- | to have a wish | — | (human) sperm | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Modern Written Arabic | استمطر ʔistamṭara (X-stem) / استمطر ʔistamṭara | to ask for, request | → | to ask a favor | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Modern Written Arabic | لَوْز lawz- / لَوْزَة lawz-at- | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4431 | umbrella → parachute | Modern Written Arabic | maḏ̣all-at-, miḏ̣all-at- (مَظَلَّة or مِظَلَّة) | umbrella | → | parachute | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Modern Written Arabic | أَوْسَطُ ˀawsaṭ-u / الوُسْطَى al-wusṭā | middle, central | → | middle finger | Open realization |
| #4588 | olive (Olea europaea) → guava | Modern Written Arabic Somali |
zaytūn / saytuun | olive (fruit or tree) | → | guava (Psidium guajava) | Open realization |
| #4839 | stick (n.) → penis | Modern Written Arabic | قَضِيب qaḍīb- | branch, stick, pond | → | penis | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Modern Written Arabic | faras- (فَرَس) / faras-u l-baḥr-i | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5004 | string (of a musical instrument) → chord (music) | Modern Written Arabic | وَتَر watar- | string (of bow, of a musical instrument) | → | chord (of a lute, etc.) | Open realization |
| #5005 | bowstring → chord (geometry) | Modern Written Arabic | وَتَر watar- | bowstring | → | chord (geometry) | Open realization |
| #5006 | bowstring → hypotenuse | Modern Written Arabic | وَتَر watar- | bowstring | → | hypotenuse | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Modern Written Arabic | أَجَابَ ˀajāba (IV-stem), تَجَاوَبَ tajāwaba (VI-stem) | to respond, to reply, to answer | → | to correspond (with, each other) | Open realization |
| #5295 | white → tin (n.) | Modern Written Arabic | ʔabyaḍ- (أَبْيَض) / raṣāṣ-un ʔabyaḍ-un (رَصَاص أَبْيَض) | white | → | tin (n.) | Open realization |
| #5308 | grass, herb → cannabis | Modern Written Arabic | ḥašīš- (حَشِيش) | grass, hay | → | hemp, cannabis | Open realization |
| #5332 | orphan → unique, sole | Modern Written Arabic | يَتِيم yatīm- | orphan | → | unique of its kind, unequalled, unmatched, incomparable | Open realization |
| #5405 | grain, seed → pill, tablet | Modern Written Arabic | ḥabb-at- (حَبَّة) | grain, seed | → | pill, tablet | Open realization |
| #5416 | sulfur → match (for fire) | Modern Written Arabic | كِبْرِيت kibrīt- | sulfur | → | match (for fire) | Open realization |
| #5451 | sorghum ↔ maize | Modern Written Arabic | ḏura (ذُرَة) | durra (Sorghum bicolor) | → | maize (Zea mays) | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Modern Written Arabic | waḥšiyy- وَحْشِىّ | wild, untamed | → | brutish, savage, barbarious, uncivilized | Open realization |
| #5679 | mine (underground tunnel) → mine (explosive device) | Modern Written Arabic | laɣam- (لَغَم) | mine (underground tunnel) | → | mine (explosive device) | Open realization |
| #5854 | season (of the year) — chapter (of a book) | Modern Written Arabic | فَصْل faṣl- | season (of the year) | — | chapter (of a book) | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Modern Written Arabic | ذَنَب ḏanab- / مُذَنَّب muḏannab- | tail | → | comet | Open realization |
| #6298 | China → porcelain | Modern Written Arabic | ṣīniyy-at- (صِينِيَّة) | Chinese | → | porcelain | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Modern Written Arabic | faras- (فرس) / faras-u nahr-i (فرس نهر) | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Modern Written Arabic | ḥāmiḍ- (حَامِض) | sour | → | acid | Open realization |
| #6765 | to go, walk → to be in use | Modern Written Arabic | سَارَ sāra / سَائِر sāʔir- | to go, walk; to move; to travel | → | being of widespread appearance, bulk, the general mass, what is generally known | Open realization |
| #6765 | to go, walk → to be in use | Modern Written Arabic | دَرَجَ daraja / دَارِج dārij- | to walk slowly | → | being in use, current; fashionable; regular; vernacular | Open realization |
| #6852 | to digest (food) → to endure | Modern Written Arabic | هَضَمَ haḏama | to digest (food or medicine) | → | to endure, to bear; to suffer | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Modern Written Arabic | qalʕ-at- (قلعة) | fort, fortress, castle | → | rook (chess) | Open realization |
| #7049 | truck, lorry → whore | Modern Written Arabic | maqṭūr-at- (مَقْطُورَة) | trailer, truck, lorry | → | whore | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Modern Written Arabic | ʕuqd-at- (عقدة) | knot | → | nautical unit of speed | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Modern Written Arabic | sawṭ- (سوط) | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8757 | to improve → to shave | Modern Written Arabic Hassaniya Arabic |
taḥassana (تَحَسَّنَ) / thassan | to improve, to get better, to ameliorate | → | to shave | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Modern Written Arabic | zaman- (زَمَن) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Modern Written Arabic | wazīr- (وَزِير) | vizier, minister | → | queen (chess) | Open realization |
| #9265 | relation, connection → opportunity | Modern Written Arabic | munāsib-at- (مُنَاسبَة) | relation, connection | — | occasion, opportunity | Open realization |
| #9360 | step (of a staircase, step-ladder) → power (mathematics) | Modern Written Arabic | daraj-at- (دَرَجَة) | step (of a staircase, step-ladder) | → | power (mathematics) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Modern Written Arabic | malik (ملك) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Modern Written Arabic | šâh (شاه) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9643 | date — history | Modern Written Arabic | taʔrīḫ- (تَأْرِيخ) | date | → | history | Open realization |
| #9856 | <hat> → reticulum (zoology) | Modern Written Arabic | qalansuw-at- (قَلَنْسُوَة) | hood, skullcap, beret, yarmulke | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Modern Written Arabic | kariš-, kirš- (كَرِش كِرْش) | potbelly, paunch, belly | — | rumen | Open realization |
| #9887 | sour → lemon | Modern Written Arabic | ḥāmiḍ- (حَامِض) | sour | → | lemons or lemon juice | Open realization |
| #9898 | warp → stamen | Modern Written Arabic | sadā-t- (سَدَاة) | warp | → | stamen | Open realization |
| #9904 | tongue (body part) → plantain (Plantago) | Modern Written Arabic | lisān- (لِسَان) / lisān-u l-ḥamal-i (لِسَان الحَمَل) | tongue (body part) | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #9904 | tongue (body part) → plantain (Plantago) | Modern Written Arabic | lisān- (لِسَان) / lisān-u l-ḫarūf-i (لِسَان الخَرُوف) | tongue (body part) | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #9909 | reflection (in the mirror, water) → reflex (biology) | Modern Written Arabic | inʕikās- (إِنْعِكَاس) / munʕakis- (مُنْعَكَس) | reflection (in the mirror, water) | → | reflex (biology) | Open realization |
| #9931 | essence, core → pronoun | Modern Written Arabic | ḍamīr- (ضَمِير) | inner, innermost, heart, secrets of the mind | → | pronoun | Open realization |
| #9933 | armour → armadillo | Modern Written Arabic | dirʕ- (دِرْع) / mudarraʕ- (مُدَرَّع) | armour | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Modern Written Arabic | ʔādam- (آدَم) / tuffāḥ-at-u ʔādam-in (تُفَّاحَة آدَم) | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9942 | bow (weapon) → parenthesis | Modern Written Arabic | qaws- (قَوْس) / qawsāni (قَوْسـان) | bow (weapon) | → | parenthesis | Open realization |
| #10200 | to see/to look at ↔ witness | Modern Written Arabic | شَهِدَ šahida I-stem / شَاهَدَ šāhada III-stem | to witness | → | to see, to look at | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Modern Written Arabic | sabʕ- (سَبْع) / sabʕ-u l-jabal-i (سبع الجبل) | lion (Panthera leo) | → | cougar | Open realization |
| #10326 | flint → cigarette lighter | Modern Written Arabic | qaddāḥ-at- (قَدَّاحَة) | flint | → | cigarette lighter | Open realization |
| #10356 | to measure → to strike, hit | Modern Written Arabic | kāla (كَالَ) | to measure | → | to strike blows | Open realization |
| #10373 | space (vs. time) → outer space | Modern Written Arabic | faḍāʔ (فَضَاء) | vast and unlimited space, empty space | → | outer space, cosmic space, cosmos | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Modern Written Arabic | sinn- (سنّ) / sinn-u l-ʔasad-i (سنّ لأسد) | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Modern Written Arabic | faḥm (فَحْم) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10443 | best man (at wedding) → godfather | Modern Written Arabic | ʔišbīn (إِشْبِين) | somebody who is adduced as a witness to a wedding, bridesman, groomsman, paranymph | → | somebody who is adduced as a witness to a baptism, godfather, baptismal sponsor | Open realization |
| #10502 | to digest (food) → to process mentally | Modern Written Arabic | هَضَمَ haḏama | to digest (food or medicine) | → | to fall into a habit; to take in a lecture, etc. | Open realization |
| #10541 | to visit → to date (someone) | Modern Written Arabic | غَشِىَ ḡašiya | to go, to come in, to visit (a location) | → | to have sex with a woman (of a man) | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Hassaniya Arabic Modern Written Arabic |
dfən / dafana (دَفَنَ) | to run fingers through sand, to slide somethining under the surface of the ground | — | to bury | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Chadian Arabic Modern Written Arabic |
binēye (بنية) / bunayy-at- (بُنَيَّة) | girl | ← | little daughter | Open realization |
| #782 | brilliant, glaring → clever, wise | Classical Arabic Modern Written Arabic |
أَلْمَعُ ʔalmaʕ-u | brightly shining, sparkling, flashing, glowing | → | sagacious, smart, shrewd, clever, bright, intelligent | Open realization |
| #2080 | meat → fruit pulp | Classical Arabic Modern Written Arabic |
لَحْم laḥm- | flesh, meat | — | fruit pulp, flesh of fruit | Open realization |
| #3489 | to find → to be, exist | Classical Arabic Modern Written Arabic |
waǯada (active) / wuǯida (passive) | to find | → | to exist | Open realization |
| #4712 | to explain → to translate | Syriac Modern Written Arabic |
targem / تَرْجَمَ tarjama | to explain | → | to translate | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Classical Arabic Modern Written Arabic |
radana رَدَنَ | to make yarn | → | to purr | Open realization |